Enchanted April [Day 5] Serious as cancer

Rhythm is... A(pril) Dancer!

Nu, această April nu e printre cele 5 pe care le aminteam deunăzi. 

Ea e The Girl From U.N.C.L.E., adică agenta April Dancer. A fost botezată de Ian Fleming, creatorul lui James Bond. April l-a avut ca partener pe Mark Slater (Noel Harrison). Serialul, un spinoff pentru The Man from U.N.C.L.E., nu a fost niciodată un hit, precum originalul, dar văzut astăzi, este o distractivă călătorie în timp. For all & wrong reasons. 

Enchanted April [Day 4] Born today: (Jean Marie) Maurice Schérer

Dar cine e (Jean Marie) Maurice Schérer?

Și de ce sunt cel puțin patru date de naștere în dreptul lui: 21 martie 1920, 4 aprilie și 1 decembrie același an + 4 aprilie 1923? Fiindcă era un secretoman compulsiv. 

Dar mai bine să mergem la carte* & să ne lămurim.

Povestea începe așa, iar Rohmer nu a fost singurul pseudonim.

Ziceam mai sus de o carte. Ei bine, asta e. O încântare.

Enchanted April [Day 3] Po/vestitorul primăverii

Revenire obligatorie la Rohmer.

Priviți fundalul: interior (tapet floral) - exterior (decor floral as it is), imitație vs. real. Scenele se derulează succesiv, fundalul pare că rămâne același: tranziția e marcată (intermediată) de doar câteva cadre de acoperire. Și nu sunt singurele scene gândite în maniera asta (fundalul iese în relief și dublează semnificantul primar - revin cu o altă ipostază în zilele următoare). 

Față de Conte d'été (penultimul episod din tetralogia anotimpurilor), discutat pe larg în august (anul trecut), în Conte de printemps (prologul), Rohmer mi se pare că exersează stilistic, este mult mai preocupat de compoziție decât de subiect, altfel spus, l'esprit du temps, un timp alert, videologic, vorba lui Virilio, nu i-a influențat maniera de a transmite idei. 

Enchanted April [Day 2] First of April(s)

Fără explicații, chipul doamnei Wheeler (Kate Winslet) ne scutește de ele. 

Cu totul, am vreo 5 personaje April de pus în calendar. April Wheeler din Revolutionary Road face parte din această chintă (sensul al doilea din dex). 

Enchanted April [Day 1] The (new) Beginning

Tocmai ce s-a decis: vom avea un (nou) jurnal! 

Nu, nu e o glumă de 1 aprilie! It is really happening again... On daily basis.

De altfel, am mai ținut un astfel de jurnal și-n aprilie 2021. Primul entry de atunci îl găsiți aici.

Dacă era nevoie de precizări, titlul sub care vor fi grupate însemnările l-am preluat de aici, prin aici înțelegând un film de Mike Newell (remake al unei producții din 1935).

„I've wasted so much time being beautiful.”

Cvasimilitudini III.68: Mona Lisa Smile

Screenshot from The Cheap Detective (dir.: Robert Moore/1978)

Screenshot from Saint Omer (dir.: Alice Diop/2022)

Privind cu atenție acest frame, identificăm 3 cadre distincte, fiecare legat direct de personajul central (pe nume Rama). Niciunul nu e acolo ca să fie acolo, toate fac parte dintr-o geografie simbolică a unui spațiu în care ea ar trebui să se încadreze, to fit in, doar că e exact pe dos: resimte înstrăinarea în și din plin. E un sentiment ce o va urmări constant (la o intensitate variabilă, dar mereu acolo).

Practic, personajul central e în relație cu toate cele trei rame. Cea mai subtilă se leagă de zâmbetul abia schițat al Giocondei, undeva spre finalul filmului, echivalent cu un breaking sau boiling point ce-i va răsturna întreaga perspectivă nu doar asupra cazului pe care-l documentează, ci și în raport cu lumea.

Îmi dau seama în contextul ăsta că titlul unui roman celebru de Arthur C. Clarke, Rendez-vous cu Rama, capătă o semnificație complet nouă (literally speaking).

This is the end...

...pentru călugărul lui Tsai Ming Liang.

A anunțat chiar el, pe pagina sa de fb.

„凡事有開始 就有結束 行者在沙丘 終於落幕

五年不短 也不長 我是滿心歡喜的 並且感激 覺得很難得 好多人去過沙丘 看見了聲遠的建築 親近了我的影像 有人說他不止去過一次 每一次都有不同的感受 真好 仿彿一本好書放在書架上 想看就抽下來翻閱 那本書就一直放在書架上

 
如今行者下架了 不知道會是怎樣的作品來接替他的位置 希望也是一本好書 並且有足夠的時間讓人取閱 不然就要辜負沙丘這麽好的一塊地方了 至於行者要去哪裡 可以不必擔心 四海為家 他會找到一個安身的地方 我們再會”

A, nu e clar ce zice?

Bine, punem textul într-un motoraș de traducere și rezultă asta:

„Everything has a beginning, there is an end, walker in the sand dunes, finally the curtain ends.

Five years is not short nor long, I am happy and grateful. I feel it's rare that many people have been to the sand dunes and seen the buildings that are far away, close to my image. 

Some people say he's been there more than once and every time he feels different. It's good to imitate a good book on the shelf. If you want to read it, take it down and read it.

Now the walker is off the shelves, I don't know what kind of work it will take his place, hopefully it's a good book, and there's enough time for people to read it, otherwise you'll have to fail such a good place as the sand dune. As for where the walker* is going, don't have to worry.”

* Acel link nu a venit odată cu traducerea, l-am pus eu acolo 👆 pentru context.