Screenshots from Shadows and Fog (dir. Woody Allen/1991)
Woody Allen este, probabil, cineastul american care l-a omagiat cel mai des pe Joyce. Admiraţia sa e atât de puternică, încât ajunge să-l citeze fără ghilimele prin intermediul personajului său din Crimes and Misdemeanors, Clifford Stern, care în cele din urmă îşi recunoaşte furtul: „It's my one love letter. (...) I plagiarized most of it from James Joyce. You probably wondered why all the references to Dublin.” Totuşi, cel mai direct şi izbitor omagiu poate fi considerat cel din Shadows and Fog, de unde am şi selectat cele două cadre. Tot filmul are o structură narativă tributară scriitorului irlandez, dar lucrurile merg şi mai departe: personajul lui John Cusack e foarte Stephen Dedalus look-a-like şi mare parte din dialoguri par prelungiri ale unor conversaţi din Ulysses sau dezbateri pe marginea unor teme prezente acolo (existenţa lui Dumnezeu, de pildă).
***
„The Church wants you in your place. Kneel, stand, kneel, stand. If you go for that sort of thing, I don't know what to do for you. A man makes his own way. No one gives it to you. You have to take it. Non Serviam.”
E declaraţia de independenţă pe care gangsterul Frank Costello (Jack Nicholson) o rosteşte sentenţios în The Departed, în faţa necoptului şi aparent uşor impresionabilului său învăţăcel şi protejat, Colin Sullivan. Replica lui vine la ţanc şi-l ia prin surprindere pe Frank, întrucât nu se aştepta ca puştiul să recunoască citatul. Din Portrait of the Artist As A Young Man, desigur!
P.S.: Să nu uităm că-n Finnegan's Wake, Joyce îi pomeneşte pe fraţii Marx, aşa că relaţia dintre el şi cinema nu e tocmai unilaterală.
P.S.: Să nu uităm că-n Finnegan's Wake, Joyce îi pomeneşte pe fraţii Marx, aşa că relaţia dintre el şi cinema nu e tocmai unilaterală.